Arhiva pentru categoria: Cantece pentru copii

Încă așteptăm zăpada, la fel cum îl așteptăm și pe Moș Crăciun (der Weihnachtsmann), dar suntem optimiști și tot credem că o să avem parte de un Crăciun alb.

Weiße Weihnacht wünschen wir uns (Vă dorim un Crăciun alb) este un cântec despre o lume pașnică și liniștită, despre o iarnă ca-n povești, cu multă zăpadă! Copiii pot învăța cuvinte precum die Mütze (căciulă), der Schal (fular), die Schlittschuhe (patine), der Schnee (zăpadă).  Haideți să cântăm împreună! Viel Spaß!

Flocken fallen vom Himmel herab,

Fulgii cad din cer
überall liegt der Schnee.

peste tot este zăpadă
Kinder ziehen die Schlittschuhe an,

Copiii și-au încălțat patinele
zugefrorn ist der See.

Lacul a înghețat.

Weiße Weihnacht wünschen wir uns,

Vă dorim un Crăciun alb
weiße Weihnacht um uns herum.

un Crăciun alb tuturor celor din jurul nostru
Der Schnee glänzt bei Tag und bei Nacht,

Zăpada strălucește și ziua și noaptea
still und friedlich in herrlicher Pracht.

calmă și liniștitoare în măreția ei nobilă.

Mit Mütze und Schal durchs glitzernde Tal,

Cu căciulă și fular prin valea strălucitoare
die Kälte macht uns gar nichts aus.

Frigul nu ne deranjează deloc/nu ne oprește

Friedlich schläft der Winterwald.

Liniștită doarme pădurea iernii
Erst abends kehrn wir nach Haus.

Ne întoarcem acasă înainte de a se însera.

Weiße Weihnacht wünschen wir uns…

Vă dorim un Crăciun alb…

sursă foto: Pinterest

„Wenn du fröhlich bist” (Dacă ești vesel) este un cântecel antrenant care vorbește despre… copii fericiți! Este varianta în limba germană a celebrului „If you’re happy and you know it” din engleză.

Haideți să cântăm și să ne bucurăm împreună!

Wenn du fröhlich bist, dann klatsche in die Hand!

(Dacă ești vesel, aplaudă!)

Wenn du fröhlich bist, dann klatsche in die Hand!

(Dacă ești vesel, aplaudă!)

Wenn du fröhlich bist und heiter, ja, dann sag es allen weiter! 

(Dacă ești vesel și voios, spune totul din nou!)

Wenn du fröhlich bist, dann klatsche in die Hand!

(Dacă ești vesel, aplaudă!)

Wenn du fröhlich bist, dann stampfe mit dem Fuß!

(Dacă ești vesel, bate din picior!)

Wenn du fröhlich bist, dann stampfe mit dem Fuß!

(Dacă ești vesel, bate din picior!)

Wenn du fröhlich bist und heiter, ja, dann sag es allen weiter! 

(Dacă ești vesel și voios, spune totul din nou!)

Wenn du fröhlich bist, dann stampfe mit dem Fuß! 

(Dacă ești vesel, bate din picior!)

Wenn du fröhlich bist, dann rufe laut: „Hurra!”

(Dacă ești vesel, strigă tare: „Ura!”)

Wenn du fröhlich bist, dann rufe laut: „Hurra!”

(Dacă ești vesel, strigă tare: „Ura!”)

Wenn du fröhlich bist und heiter, ja, dann sag es allen weiter! 

(Dacă ești vesel și voios, spune totul din nou!)

Wenn du fröhlich bist, dann rufe laut: „Hurra!”

(Dacă ești vesel, strigă tare: „Ura!”)

Wenn du fröhlich bist, dann mach doch alles drei!

(Dacă ești vesel, fă-le pe toate trei!) Piticul aplaudă, bate cu piciorul și strigă „Ura!”

Wenn du fröhlich bist, dann mach doch alles drei!

(Dacă ești vesel, fă-le pe toate trei!)

Wenn du fröhlich bist und heiter, ja, dann sag es allen weiter! 

(Dacă ești vesel și voios, spune totul din nou!)

Wenn du fröhlich bist, dann mach doch alles drei!

(Dacă ești vesel, fă-le pe toate trei!)

sursă foto: Freepik

Toamna este mandra si bogata in legume si fruncte dar nu in ultimul rand, un anotimp frumos ce aduce multa distractie si frunze colorate. Cu acest prilej v-am pregatit un cantacel minunat despre coloritul frunzelor.

Bunt sind schon die Wälder, gelb die Stoppelfelder, und der Herbst beginnt.

Rote Blätter fallen, graue Nebel wallen, kühler weht der Wind.

Wie die volle Traube aus dem Rebenlaube purpurfarbig strahlt!

Am Geländer reifen Pfirsiche, mit Streifen rot und weiß bemalt.

Flinke Träger springen, und die Mädchen singen, alles jubelt froh!

Bunte Bänder schweben zwischen hohen Reben auf dem Hut von Stroh.

Geige tönt und Flöte bei der Abendröte und im Mondesglanz;

junge Winzerinnen winken und beginnen frohen Erntetanz.

Bunt- colorat

die Wälder – padurile

der Herbst- toamna

Das Blatt- frunze

Der Nebel- ceata

Kühler Wind- vant rece

Die Trauben- strugurii

Das Laub- frunzis

Die Rebe- vita

der Träger- purtatator

Die Geige- vioara

Der Mondesglanz- stralucirea lunii

der Winzer- viticultor

Acest cantecel vesel de Kati Breuer, ii invata pe cei mici culorile intr-un mod distractiv,prin diferite asocieri cu mediul inconjurator.

Rosu este culoarea focului, galben a soarelui, verde a campiei, maro a pamantului, albastru a cerului, portocaliu a portocalei, roz a florilor.

Colorata este lumea si viata dar si acest cantec simplu si frumos  in limba germana:

”Rot, Rot, Rot ist die Farbe des Feuers.

Rot, Rot, Rot ist die Farbe des Feuers.

Gelb, Gelb, Gelb ist die Farbe der Sonne.

Gelb, Gelb, Gelb ist die Farbe der Sonne.

Grün, Grün, Grün ist die Farbe der Wiese.

Grün, Grün, Grün ist die Farbe der Wiese.

Blau, Blau, Blau ist die Farbe des Himmels.

Blau, Blau, Blau ist die Farbe des Himmels.

Braun, Braun, Braun ist die Farbe der Erde.

Braun, Braun, Braun ist die Farbe der Erde.

Orange, Orange, Orange ist die Farbe der Orange.

Orange, Orange, Orange ist die Farbe der Orange.

Pink, Pink, Pink ist die Farbe der Blumen.

Pink, Pink, Pink ist die Farbe der Blumen.

Bunt, bunt, bunt sind die Welt und das Leben.

Bunt, bunt, bunt sind die Welt und das Leben.”

In curand se va da startul unui nou an scolar, va suna primul clopotelul, iar copiii emotionati isi vor revedea colegii si profesorii. Noi suntem deja pregatiti si cu aceast prijlej, v-am pregatit un cantacel vesel in limba germana.

Haideti sa il cantam impreuna:

Hurra, hurra, die Schule beginnt,

hurra, hurra, scoala incepe

Hurra, hurra, die Schule fängt an!

Hurra, hurra, scoala incepe!

Der Wecker klingelt,

Ceasul desteptator suna,

vorbei ist die Nacht.

Noaptea a trecut,

Der Unterricht beginnt heut um acht

Cursurile incep astazi in jurul orei opt

Zum Waschen geh ich ins Bad hinein

La spalat ma duc in baie

und auch die Zähne sollen sauber sein.

Si dintii trebuie sa fie curati.

Ich freu mich schon auf die Schule,

Ma bucur deja de scoala

auf Ann-Kathrin und auf Jule.

De Ann-Kahrin si Jule.

Hurra, hurra, die Schule beginnt,

Hurra, hurra, scoala incepe!

Hurra, hurra, die Schule fängt an!

Hurra, hurra, scoala incepe!