Arhiva pentru categoria: Cantece pentru copii

 

V-am pregatit un cantecel vesel despre  cei cinci pestisori care inoata in mare. Acestia isi doresc sa evadeze intr-un iaz mai mic pentru a scapa de rechin.

Haideti sa il cantam impreuna si sa descoperim planul rechinului.

 

Fünf kleine Fische, die schwammen mal im Meer.

Cinci pestisori mici inotau in mare,

Da sagte der eine:

„Ich will nicht mehr – ich will nicht mehr!

un pestisor spune: „nu mai vreau aici!”

Ich wär viel lieber in einem kleinen Teich,

Mai bine intr-un iaz mic,

denn im Meer da gibt es Haie,

pentru ca in mare sunt rechini

und die fressen mich gleich!“

si ma mananca imediat

 

Schwupp schwupp schwubbediwupp

schwupp schwupp schwubbediwupp.

 

(Danach wird das Fingerspiel fortgesetzt mit vier kleine Fische, drei kleine Fische, zwei kleine Fische und ein kleiner Fisch.)

( Apoi, jocul degetetelor continuă cu patru pești mici , trei pești mici , doi pești mici și un pește mic )

Ein großer Hai der schwamm einmal im Meer

Un rechin mare inoata in mare

und sagte zu sich selber:

si isi spune! ‘‘Nu imi mai place aici!“

„Ich will nicht mehr – ich will nicht mehr

ich wär viel lieber in einem kleinen Teich – denn da gibt es viele

Mi-ar placea intr-un iaz mic,

Fische und die fresse ich gleich!“

Ca sa ii pot manca imediat

 

Schwupp schwupp schwubbediwupp

schwupp schwupp schwubbediwupp

 

‘’Vino, draga luna mai’’este un cantec din secolul al 18-lea compus de Wolfgang Amadeus Mozart. Aceasta piesa minunata este optimista, vesela si este cantata cu toate ocaziile legate de venirea lunii mai. Haideti sa o cantam impreuna:

Komm, lieber Mai, und mache (vino, draga luna mai, si fa)
die Bäume( pomii) wieder grün ( din nou verzi),
und lass uns an dem Bache(si lasa la parau)
die kleinen Veilchen blüh’n!(micile violete sa infloreasca)
Wie möchten wir so gerne( ne dorim foarte tare)
ein Blümchen wieder seh’n! ( sa vedem din nou o floricica)
Ach, lieber Mai, wie gerne ( draga luna mai cu cata placere)
einmal spazieren geh’n! (dorim sa iesim la plimbare)

Hänsel und Gretel este o poveste minunata pentru cei mici! Cantecul de mai jos ne vorbeste despre cei doi frati, rataciti in padure si ispititi de dulciurile de pe casa vrajitoarei!

Haideti sa cantam impreuna cantecelul despre cum reusesc cei doi micuti, Hänsel si Gretel sa scape de vrajitoarea cea rea si cum ajung cu bine inapoi acasa:

Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald.
Es war so finster und auch so bitterkalt.
Sie kamen an ein Häuschen von Pfefferkuchen fein.
Wer mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein?

Hu, hu, da schaut eine alte Hexe raus!
Sie lockt die Kinder ins Pfefferkuchenhaus.
Sie stellte sich gar freundlich, o Hänsel, welche Not!
Ihn wollt sie braten im Ofen braun wie Brot.

Doch als die Hexe zum Ofen schaut hinein,
ward sie gestoßen von unser’m Gretelein.
Die Hexe musste braten, die Kinder geh’n nach Haus,
nun ist das Märchen von Hans und Gretel aus.

 

Cu pasi marunti dar siguri, se apropie Sfintele sarbatori de Paste.

Cu aceasta ocazie, v-am pregatit un cantecel minunat si vesel despre iepurasul care aduce oua colorate.

Haideti sa il cantam impreuna:

Schau, wer hüpft(topaie) da durch die Wiese (poiana),
lange Ohren(urechi lungi), Hoppelschritt.
Hui, das ist der Osterhase,(este iepurasul de Paste)
bringt uns bunte Eier mit.( care ne aduce oua colorate)

Er versteckt sie hinter Büschen,( se ascunde dupa tufis)
Bäumen und dem großen Stein.(pomi si pietre mari)
Wer viel sucht der findet auch( cine cauta mult gaseste)
die bunt verpackten Leckereien.(coloratele si impachetatele delicatese)

Ref.
Oh, oh, Osterhas`, (oh, oh, iepuras de Paste)
hoppelst durch das hohe Gras, ( topai prin iarba mare)
oh, oh, Osterhas`,
verstecken macht dir Spaß.( a te ascunde iti face placere)