Data de 11 noiembrie este, in calendarul catolic, ziua Sfantului Martin. Legenda spune ca Martin, ofiter in garnizoana romana, intaneste intr-o zi geroasa de iarna un cersetor, caruia ii daruieste jumatate din mantia sa. Aceasta intamplare il va face sa isi dedice toata viata faptelor bune.
Sarbatoarea Sfantului Martin este deosebit de indragita de copii. Ei confectioneaza felinare colorate si pornesc intr-o procesiune pentru a aduna dulciuri, nuci si fructe. Cantecul care ii insoteste este „Ich gehe mit meiner Laterne”(Merg cu felinarul meu).
Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
(eu merg cu felinarul meu si el cu mine)
Da oben Leuchten die Sterne hier unten leuchten wir.
(sus lumineaza stelele, noi luminam aici)
Ein Lichtermeer zu Martins Ehr.Rabimmel, rabammel, rabumm.
(o mare de lumini in cinstea lui Martin. Rabimmel, rabammel, rabumm)
Ein Lichtermeer zu Martins Ehr.Rabimmel, rabammel, rabumm.
(o mare de lumini in cinstea lui Martin. Rabimmel, rabammel, rabumm)
Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
(eu merg cu felinarul meu si el cu mine).
Da oben Leuchten die Sterne hier unten leuchten wir.
Ati urmarit cu interes seria de desene animate Bummi? Revista cu acelasi nume propune cateva jocuri si ilustratii distractive pentru invatarea numerelor si literelor, pe care le prezentam mai jos.
Gleis –Buchstaben (Litere din sine de cale ferata)
Liafanti si Raffi au desenat litere din liniile de cale ferata. Poti sa iti dai seama despre ce litera este vorba? Scrie litera in cercul din apropierea fiecarei forme.
Wir fahren mit dem Zahlen-Zug (Calatorim cu trenuletul cu numere)
Trenul condus de prietenii lui Bummi nu are culori. In partea de sus a imaginii, putem vedea ce culoare ar trebui sa aiba fiecare vagon, in functie de numarul inscris pe acesta. Spre exemplu, vagonul cu numarul 1 trebuie sa aiba culoarea galben, si asa mai departe.In timp ce coloram, recapitulam numele culorilor si desigur nunele unui cunoscut mijloc de transport in comun: der Zug (trenul).
https://germanacuclaudiu.ro/wp-content/uploads/2015/11/teddybear.jpg593486Claudiu Comanhttp://germanacuclaudiu.ro/wp-content/uploads/2014/10/Germana-logo-22-300x94.pngClaudiu Coman2015-11-10 09:00:062015-11-09 15:03:50Invatam numere si coloram cu Bummi
5 degete avem la o mana: degetul mare (der Daumen) aratatorul (der Zeigefinger), degetul mijlociu (derMittelfinger), inelarul (der Ringfinger) si degetul mic (der kleine Finger). Sa ne jucam cu degetele si sa cantam!
Iar daca vrem sa uram success cuiva ….nu putem decat sa ii spunem: “ich drücke dir die Daumen” („iti tin pumnii”)
Wo ist der Daumen? Unde este degetul mare?
Wo ist der Daumen? Unde este degetul mare?
Hier bin ich! Aici sunt!
Siehst du mich? Ma vezi?
guten Tag, Buna ziua,
Herr Daumen, domnule deget mare
guten Tag, buna ziua,
Herr Daumen. domnule deget mare.
Jetzt ist er weg, acum a plecat
Im Versteck. In ascunzatoare.
Wo ist den der Zeigefinger? Unde este degetul aratator?
Wo ist den der Zeigefinger? Unde este degetul aratator?
https://germanacuclaudiu.ro/wp-content/uploads/2015/11/Finger-e1452022007127.jpg183218Claudiu Comanhttp://germanacuclaudiu.ro/wp-content/uploads/2014/10/Germana-logo-22-300x94.pngClaudiu Coman2015-11-05 10:36:572016-01-06 11:19:05Das ist der Daumen- Sa ne jucam cu degetele
Kam ein kleiner Teddybär aus dem Spielzeuglande her.
Und sein Fell ist wuschelweich,
alle Kinder rufen gleich:
Bummi, Bummi, Bummi, Bummi, brumm.
Un uruslet vine de la locul de joaca
Si blana sa este moale,
toti copiii incep sa strige indata:
Bummi, Bummi, Bummi, Bummi, brumm.
Acesta este cantecelul care insoteteste filmul de desene animate „Bummi si prietenii”.
Ursuletul galben Bummi descopera lumea impreuna cu prietenii: ursoaica Binchen (die Bärin Binchen), maimutica Yam Yam (Äffchen Yam Yam), girafa Malia (die Giraffe Malia), leul Eddie (Löwe Eddie) si elefantul Tutu (Elefant Tutu). In cele 26 de episoade, din prima serie aparuta in 2011, il putem urmari pe Bummi udand gradina (in episodul Die Gemüsedusche),construind un castel de nisip (in episodul Wir bauen eine Burg) sau curatand bucataria (in episodul Küchenmusik). Durata unui episod este de 3 minute. Intreaga serie poate fi urmarita accesand pagina de internet a canalului de televiziune KIKA accesand link-ul:
https://germanacuclaudiu.ro/wp-content/uploads/2015/11/teddybear.jpg593486Claudiu Comanhttp://germanacuclaudiu.ro/wp-content/uploads/2014/10/Germana-logo-22-300x94.pngClaudiu Coman2015-11-04 10:23:172015-11-03 10:36:41Bummi und seine Freunde
Week-end-ul acesta am sarbatorit Halloween-ul. Desi este o sarbatoare importata din SUA, in Germania a devenit la fel de populara ca traditionala celebrare a Sfantului Martin din data de 11 noiembrie. Copiii se costumeaza (verkleiden) in vrajitori si stafii (Gespenster) pentru a alunga spiritele rele. Ei colindă pe la case întrebând „Süßes oder Saures” (Dulce sau sarat?), incercand sa adune cat mai multe dulciuri (Süßigkeiten). Persoanei colindate, care refuza sa ofere dulciuri, i se va juca o farsă (einen Streich spielen). Un simbol al Halloween-ului este dovleacul. Tu stii cum se numeste in limba germana dovleacul pe care il mesterim de Halloween?
Hallo-eltern.de ne ofera cateva sfaturi pentru confectionarea acestuia.
In aceasta poezioara, un animal pestrit rataceste fericit pe campie pana cand intalneste un brotac ce doreste sa ii stie numele. Insa animalul pestrit nu are un raspuns concret: „eu sunt eu”, spune el, si porneste in cautarea unui nume. In calatoria sa intalneste cai (Pferde), pesti (Fische), pasari (die Vögel), caini (die Hunde) si alte animale, dar nimeni nu il poate ajuta. Cine ii va raspunde la intrebare si cum se numeste eroul nostru?
Disparitia nucii de cocos creaza o adevarata panica in randul familiei de maimute: mama incearca sa pescuiasa nuca de cocos fara succes, unchiul (der Onkel) cauta sub copaci, iar matusa (die Tante), care soseste de departe special pentru nuca de cocos, primeste dezamagita o banana.
Totusi,unde este nuca de cocos si cine a furat-o? (Wo ist die Kokosnuss, wer hat die Kokosnuss geklaut?).
https://germanacuclaudiu.ro/wp-content/uploads/2015/10/maimuta-e1452071981569.jpg179208Claudiu Comanhttp://germanacuclaudiu.ro/wp-content/uploads/2014/10/Germana-logo-22-300x94.pngClaudiu Coman2015-10-30 15:14:532016-01-06 11:19:49Die Affen rasen durch den Wald (Maimutele gonesc prin padure)
Peppa este purcelusa roz din indragita serie de desene animate Peppa Wutz (Peppa Pig).
Lumea Peppei poate fi lumea oricarui copil, din orice colt al lumii: locuieste cu parintii, are un frate George, o verisoara si multi, multi prieteni: iepurasi, oi, catelusi, pisici, ponei, zebre si elefanti.
Fiecare episod are o durata de aproximativ 5 minute si abordeaza activitati specifice varstei prescolare: excursiile cu bicicleta (Ein Fahrradausflug), jocurile (Das Verstecken–De-a v-ati ascunselea), petrecerile de ziua de nastere (Die Geburtstagparty), la gradinita (im Kindergarten), la dentist (Beim Zahnarzt), etc.
Seria este difuzata si de canalul de televiziune KIKA.
In primul episod intitulat Matschepampe, Peppa se bucura de activitatea ei preferata: o minunata baie dupa ploaie, in noroi.
Sa o insotim pe Peppa in aventurile ei pline de candoarea si veselia copilariei.
Zebra Schreibtabelle este o aplicatie pentru iOS si Android, de la editura Klett. Este deosebit de utila deoarece ne ajuta sa facem primii pasi spre invatarea alfabetului si scrierea unor cuvinte in limba germana. Cu ajutorul tastelor ilustrate, copiii pot asculta pronuntia literei si a doua cuvinte care incep cu litera respectiva. In acest fel se fac legaturi simple intre sunetul auzit si litera. Spre exemplu, atunci cand apasam tasta „E”, vom auzi pronuntia in limba germana a literei „E” si cuvintele: Esel (magar) si Ente (rata). Cele doua animale sunt reprezentate grafic in stanga literei.
Tot cu ajutorul tastelor ilustrate se pot construi si asculta texte proprii (click pe pictograma „trompeta” din meniul afisat in partea de sus a ecranului).
Asculta si cantecelul „Zebra Rap” (pictograma notele musicale), o recapitulare distractiva a notiunilor deja invatate.
Leo, camionul-jucarie ar vrea sa se joace insa toate celelalte jucarii au deja un partner de joaca: barcile (die Schiffe) deseneaza cercuri pe apa si par sa se distreze, excavatoarele (die Bagger) se joaca cu mingea iar macaralele (die Kräne) construiesc apartamente noi. Leo va trebui sa caute un fratior.
https://germanacuclaudiu.ro/wp-content/uploads/2015/10/Leo.jpg194259Claudiu Comanhttp://germanacuclaudiu.ro/wp-content/uploads/2014/10/Germana-logo-22-300x94.pngClaudiu Coman2015-10-26 14:30:472015-10-20 14:45:42Invata numele unor utilaje -Camionul curios
Ich gehe mit meiner Laterne-de Sfantul Martin
Articole si stiri, Cantece pentru copiiData de 11 noiembrie este, in calendarul catolic, ziua Sfantului Martin. Legenda spune ca Martin, ofiter in garnizoana romana, intaneste intr-o zi geroasa de iarna un cersetor, caruia ii daruieste jumatate din mantia sa. Aceasta intamplare il va face sa isi dedice toata viata faptelor bune.
Sarbatoarea Sfantului Martin este deosebit de indragita de copii. Ei confectioneaza felinare colorate si pornesc intr-o procesiune pentru a aduna dulciuri, nuci si fructe. Cantecul care ii insoteste este „Ich gehe mit meiner Laterne”(Merg cu felinarul meu).
Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
(eu merg cu felinarul meu si el cu mine)
Da oben Leuchten die Sterne hier unten leuchten wir.
(sus lumineaza stelele, noi luminam aici)
Ein Lichtermeer zu Martins Ehr.Rabimmel, rabammel, rabumm.
(o mare de lumini in cinstea lui Martin. Rabimmel, rabammel, rabumm)
Ein Lichtermeer zu Martins Ehr.Rabimmel, rabammel, rabumm.
(o mare de lumini in cinstea lui Martin. Rabimmel, rabammel, rabumm)
Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
(eu merg cu felinarul meu si el cu mine).
Da oben Leuchten die Sterne hier unten leuchten wir.
(sus lumineaza stelele, noi luminam aici).
Invatam numere si coloram cu Bummi
Articole si stiri, Exemple de activitatiAti urmarit cu interes seria de desene animate Bummi? Revista cu acelasi nume propune cateva jocuri si ilustratii distractive pentru invatarea numerelor si literelor, pe care le prezentam mai jos.
Gleis –Buchstaben (Litere din sine de cale ferata)
Liafanti si Raffi au desenat litere din liniile de cale ferata. Poti sa iti dai seama despre ce litera este vorba? Scrie litera in cercul din apropierea fiecarei forme.
Wir fahren mit dem Zahlen-Zug (Calatorim cu trenuletul cu numere)
Trenul condus de prietenii lui Bummi nu are culori. In partea de sus a imaginii, putem vedea ce culoare ar trebui sa aiba fiecare vagon, in functie de numarul inscris pe acesta. Spre exemplu, vagonul cu numarul 1 trebuie sa aiba culoarea galben, si asa mai departe.In timp ce coloram, recapitulam numele culorilor si desigur nunele unui cunoscut mijloc de transport in comun: der Zug (trenul).
Cele noua culori sunt:
1-gelb (galben) 3-grün (verde) 5-lila (mov) 7-hellgrün (verde deschis)
2-rot (rosu) 4-blau (albastru) 6-orange (portocaliu) 8-rosa (roz)
9-hellblau (albastru deschis)
Suche die Buchstaben (Cauta literele)
Pe fiecare pata a girafei se afla cate o litera. Gaseste si coloreaza in albastru cele 7 litere care alcatuiesc cuvantul GIRAFFE !
Acceseaza link-ul
http://www.bummi.de/downloads.html
si descarca jocurile din sectiunea Lernspiele.
Das ist der Daumen- Sa ne jucam cu degetele
Cantece pentru copii, Jocuri5 degete avem la o mana: degetul mare (der Daumen) aratatorul (der Zeigefinger), degetul mijlociu (der Mittelfinger), inelarul (der Ringfinger) si degetul mic (der kleine Finger). Sa ne jucam cu degetele si sa cantam!
Iar daca vrem sa uram success cuiva ….nu putem decat sa ii spunem: “ich drücke dir die Daumen” („iti tin pumnii”)
Wo ist der Daumen? Unde este degetul mare?
Wo ist der Daumen? Unde este degetul mare?
Hier bin ich! Aici sunt!
Siehst du mich? Ma vezi?
guten Tag, Buna ziua,
Herr Daumen, domnule deget mare
guten Tag, buna ziua,
Herr Daumen. domnule deget mare.
Jetzt ist er weg, acum a plecat
Im Versteck. In ascunzatoare.
Wo ist den der Zeigefinger? Unde este degetul aratator?
Wo ist den der Zeigefinger? Unde este degetul aratator?
Hier bin ich! Hier bin ich!
Siehst du mich? Ma vezi?
Guten Tag, Buna ziua,
Herr Zeigefinger. Domnule deget aratator
Guten Tag, Buna ziua,
Herr Zeigefinger. Domnule deget aratator
Jetzt ist er weg, acum a plecat,
Im Versteck. In ascunzatoare.
Bummi und seine Freunde
Articole si stiri, Desene Animate si FilmeKam ein kleiner Teddybär aus dem Spielzeuglande her.
Und sein Fell ist wuschelweich,
alle Kinder rufen gleich:
Bummi, Bummi, Bummi, Bummi, brumm.
Un uruslet vine de la locul de joaca
Si blana sa este moale,
toti copiii incep sa strige indata:
Bummi, Bummi, Bummi, Bummi, brumm.
Acesta este cantecelul care insoteteste filmul de desene animate „Bummi si prietenii”.
Ursuletul galben Bummi descopera lumea impreuna cu prietenii: ursoaica Binchen (die Bärin Binchen), maimutica Yam Yam (Äffchen Yam Yam), girafa Malia (die Giraffe Malia), leul Eddie (Löwe Eddie) si elefantul Tutu (Elefant Tutu). In cele 26 de episoade, din prima serie aparuta in 2011, il putem urmari pe Bummi udand gradina (in episodul Die Gemüsedusche),construind un castel de nisip (in episodul Wir bauen eine Burg) sau curatand bucataria (in episodul Küchenmusik). Durata unui episod este de 3 minute. Intreaga serie poate fi urmarita accesand pagina de internet a canalului de televiziune KIKA accesand link-ul:
http://www.kika.de/bummi/buendelgruppe1580_page-0_zc-6615e895.html
Dovleacul de Halloween
Articole si stiriWeek-end-ul acesta am sarbatorit Halloween-ul. Desi este o sarbatoare importata din SUA, in Germania a devenit la fel de populara ca traditionala celebrare a Sfantului Martin din data de 11 noiembrie. Copiii se costumeaza (verkleiden) in vrajitori si stafii (Gespenster) pentru a alunga spiritele rele. Ei colindă pe la case întrebând „Süßes oder Saures” (Dulce sau sarat?), incercand sa adune cat mai multe dulciuri (Süßigkeiten). Persoanei colindate, care refuza sa ofere dulciuri, i se va juca o farsă (einen Streich spielen). Un simbol al Halloween-ului este dovleacul. Tu stii cum se numeste in limba germana dovleacul pe care il mesterim de Halloween?
Hallo-eltern.de ne ofera cateva sfaturi pentru confectionarea acestuia.
Das kleine ICH-BIN-ICH-Micul eu-sunt-eu
Articole si stiri, Desene Animate si FilmeIn aceasta poezioara, un animal pestrit rataceste fericit pe campie pana cand intalneste un brotac ce doreste sa ii stie numele. Insa animalul pestrit nu are un raspuns concret: „eu sunt eu”, spune el, si porneste in cautarea unui nume. In calatoria sa intalneste cai (Pferde), pesti (Fische), pasari (die Vögel), caini (die Hunde) si alte animale, dar nimeni nu il poate ajuta. Cine ii va raspunde la intrebare si cum se numeste eroul nostru?
Auf der bunten Blumenwiese,
pe campia colorata,
geht ein buntes Tier spazieren,
se plimba un animal colorat,
wandert zwischen grünen Halmen,
hoinareste printre firele verzi de iarba,
wandert unter Schierlingspalmen,
freut sich, dass die Vögel singen,
se bucura ca pasarile canta,
freut sich an den Schmetterlingen,
se bucura de fluturi,
freut sich, dass sich’s freuen kann.
se bucura ca se poate bucura.
Aber dann … (* )
Apoi…
Aber dann
Apoi…
stört ein Laubfrosch seine Ruh,
un brotac ii strica linistea,
fragt das Tier: „Wer bist denn du?”
si-l intreaba: „cine esti tu?”
Da steht es und stutzt
animalul nostru se sprijina
und guckt ganz verdutzt
si-l priveste uimit
dem Frosch ins Gesicht.
pe broscoi in fata.
„Das weiss ich nicht.”
„eu asta nu stiu.”
Der Laubfrosch quakt und fragt: „Nanu?
Brotacul orocaind il intreaba: cum?
Ein namenloses Tier bist du?
Esti un animal fara nume?
Wer nicht weiss, wie er heisst,
Cine nu stie, cum il cheama
wer vergisst, wer er ist,
Cine uita, cine este,
der ist dumm!”
E natang.
Bumm.
Die Affen rasen durch den Wald (Maimutele gonesc prin padure)
Articole si stiri, Cantece pentru copiiDisparitia nucii de cocos creaza o adevarata panica in randul familiei de maimute: mama incearca sa pescuiasa nuca de cocos fara succes, unchiul (der Onkel) cauta sub copaci, iar matusa (die Tante), care soseste de departe special pentru nuca de cocos, primeste dezamagita o banana.
Totusi,unde este nuca de cocos si cine a furat-o? (Wo ist die Kokosnuss, wer hat die Kokosnuss geklaut?).
Peppa Wutz (Peppa Pig)
Articole si stiri, Desene Animate si FilmePeppa este purcelusa roz din indragita serie de desene animate Peppa Wutz (Peppa Pig).
Lumea Peppei poate fi lumea oricarui copil, din orice colt al lumii: locuieste cu parintii, are un frate George, o verisoara si multi, multi prieteni: iepurasi, oi, catelusi, pisici, ponei, zebre si elefanti.
Fiecare episod are o durata de aproximativ 5 minute si abordeaza activitati specifice varstei prescolare: excursiile cu bicicleta (Ein Fahrradausflug), jocurile (Das Verstecken–De-a v-ati ascunselea), petrecerile de ziua de nastere (Die Geburtstagparty), la gradinita (im Kindergarten), la dentist (Beim Zahnarzt), etc.
Seria este difuzata si de canalul de televiziune KIKA.
In primul episod intitulat Matschepampe, Peppa se bucura de activitatea ei preferata: o minunata baie dupa ploaie, in noroi.
Sa o insotim pe Peppa in aventurile ei pline de candoarea si veselia copilariei.
Zebra Schreibtabelle-Litere si cuvinte
Articole si stiri, JocuriZebra Schreibtabelle este o aplicatie pentru iOS si Android, de la editura Klett. Este deosebit de utila deoarece ne ajuta sa facem primii pasi spre invatarea alfabetului si scrierea unor cuvinte in limba germana. Cu ajutorul tastelor ilustrate, copiii pot asculta pronuntia literei si a doua cuvinte care incep cu litera respectiva. In acest fel se fac legaturi simple intre sunetul auzit si litera. Spre exemplu, atunci cand apasam tasta „E”, vom auzi pronuntia in limba germana a literei „E” si cuvintele: Esel (magar) si Ente (rata). Cele doua animale sunt reprezentate grafic in stanga literei.
Tot cu ajutorul tastelor ilustrate se pot construi si asculta texte proprii (click pe pictograma „trompeta” din meniul afisat in partea de sus a ecranului).
Asculta si cantecelul „Zebra Rap” (pictograma notele musicale), o recapitulare distractiva a notiunilor deja invatate.
Aplicatia pentru iOS se poate descarca de aici
https://itunes.apple.com/ro/app/zebra-schreibtabelle/id751540884?mt=8&ign-mpt=uo%3D4
si cea pentru android de aici:
https://play.google.com/store/apps/details?id=air.de.kreaktor.zebraschreibtabelle&hl=de
Invata numele unor utilaje -Camionul curios
Articole si stiri, JocuriLeo der neugierige Lastwagen (Camionul curios)
Leo, camionul-jucarie ar vrea sa se joace insa toate celelalte jucarii au deja un partner de joaca: barcile (die Schiffe) deseneaza cercuri pe apa si par sa se distreze, excavatoarele (die Bagger) se joaca cu mingea iar macaralele (die Kräne) construiesc apartamente noi. Leo va trebui sa caute un fratior.