Bunt sind schon die Wälder

Toamna este mandra si bogata in legume si fruncte dar nu in ultimul rand, un anotimp frumos ce aduce multa distractie si frunze colorate. Cu acest prilej v-am pregatit un cantacel minunat despre coloritul frunzelor.

 

Bunt sind schon die Wälder, gelb die Stoppelfelder, und der Herbst beginnt.

Rote Blätter fallen, graue Nebel wallen, kühler weht der Wind.

Wie die volle Traube aus dem Rebenlaube purpurfarbig strahlt!

Am Geländer reifen Pfirsiche, mit Streifen rot und weiß bemalt.

Flinke Träger springen, und die Mädchen singen, alles jubelt froh!

Bunte Bänder schweben zwischen hohen Reben auf dem Hut von Stroh.

Geige tönt und Flöte bei der Abendröte und im Mondesglanz;

junge Winzerinnen winken und beginnen frohen Erntetanz.

 

Bunt- colorat

die Wälder – padurile

der Herbst- toamna

Das Blatt- frunze

Der Nebel- ceata

Kühler Wind- vant rece

Die Trauben- strugurii

Das Laub- frunzis

Die Rebe- vita

der Träger- purtatator

Die Geige- vioara

Der Mondesglanz- stralucirea lunii

der Winzer- viticultor