Cantece de toamna pentru copii (Herbstlieder)
Daca Toamna a sosit atunci la cursurile de Germana cu Claudiu sigur invatam un cantec de toamna. Toamna este un anotimp ce aduce multa distractie si frunze divers colorate. De asemenea atunci putem culege si toate roadele pamantului (fructele si legumele coapte). Cu aceasta ocazie eu propun urmatoarele cantece de toamna, apreciate printre copii din 2 motive: implica coordonare intre cantec si miscare (cantam despre ceva si aratam despre ce cantam) si sunt amuzante.
Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da
Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da Toamna, toamna, toamna a sosit,
Er bringt uns Wind, hei hussassa! Ea ne aduce vant, hei hussassa!
Schüttelt ab die Blätter, Scutura frunzele,
Bringt uns Regenwetter. Si ne aduce vreme ploioasa.
Heia hussassa, der Herbst ist da! Heia hussassa, toamna a sosit!
Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da, Toamna, toamna, toamna a sosit,
Er bringt uns Obst, hei hussassa! Ea ne aduce legume, hei hussassa!
Macht die Blätter bunter, Coloreaza frunzele,
Wirft die Äpfel runter. Da merele jos.
Heia hussassa, der Herbst ist da! Heia hussassa, toamna a sosit!
Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da, Toamna, toamna, toamna a sosit,
Er bringt uns Wein, hei hussassa! Ea ne aduce vin, hei hussassa!
Nüsse auf den Teller, Nuci pe farfurie,
Birnen in den Keller. Pere in beci.
Heia hussassa, der Herbst ist da! Heia hussassa, toamna a sosit!
Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da, Toamna, toamna, toamna a sosit,
Er bringt uns Spaß, hei hussassa! Ea ne aduce distractie, hei hussassa!
Rüttelt an den Zweigen, Ne leganam de crengi,
Lässt die Drachen steigen Ridicam zmee.
Heia hussassa, der Herbst ist da! Heia hussassa, toamna a sosit!
Blätter fallen auf die Erde
Blätter fallen auf die Erde Frunze cad pe pamant,
Rot und Gelb und Blau Rosu si galben si albastru,
Hier ein Blatt, dort ein Blatt Aici o frunza, acolo o frunza,
Kommt lasst uns schaun Haide sa ne uitam.
Wie der Wind die Bäume schuttelt Cum vantul misca copacii,
Dass die Blätter fliegen Frunzele zboara,
Hei! Sie tanzen auf und nieder Hei! Ele danseaza pe sus si pe jos,
Bis sie müde liegen Pana cand se intind obosite.
