Heidi

/în , /de

Povestea lui Heidi, fetita orfana care este lasata in grija bunicului ursuz.
Heidi se simte foarte linistita si fericita in inima muntilor Alpi. Ea s-a imprietenit cu Peter, baiatul care duce caprele la pasune si care o face mereu sa zambeasca.
Viata ei minunata devine tulburata dupa ce afla de o calatorie nedorita la Frankfurt.
Cuvinte importante din film:
Die Ziege-capra
Der Name- nume
Das Mädchen- fetita
Der Mensch- om
Die Angst- frica
vergessen- uitare
der Berg- munte
oben- sus
fressen- a manca ( valabil pentru animale)
alles- totul
danke- multumesc
der Wind- vant
der Grossvater- bunic
geheimnisvoll – misterios
die Zeit- timp
spät- tarziu
endlich- in sfarsit
Die Vervante- neam
Die Herberge- cabana
Der Hügel- deal
Die Weide- pasune
Das Heim- camin
Der Sohn- fiu

 

Aramsamsam

/în , /de

Aramsamsam este un cantecel vesel de joc, iubit de multi copii.

Acesta melodie este minunata prin simplul fapt, ca fiecare strofa trebuie cantata tot mai rapid iar miscarile mainilor la fel.

Sunteti pregatiti?

Aramsamsam aramsamsam
gulli gulli gulli gulli gulli
ramsamsam

arabi arabi

gulli gulli gulli gulli gulli
ramsamsam

aramsamsam aramsamsam

‘‘Hallo, hallo, schön, dass du da bist‘‘

/în , /de

‘‘Hallo, hallo, schön, dass du da bist‘‘ este un cantecel minunat, ideal pentru a-i intampina pe cei dragi.

Haideti sa il ascultam!

 

Hallo, hallo, schön, dass du da bist

(ma bucur ca esti aici)

Hallo, hallo, ich freue mich so sehr

(ma bucur foarte mult)

Die Hacken und die Spitzen,

(tocurile si varfurile)

wollen nicht mehr sitzen,

( nu mai au stare )

die Fersen und die Zehen,

(calcaiele si degetele de la picioare)

die wollen weitergehen.

( vor sa plece mai departe)

Hallo, hallo, schön, dass du da bist,

(ma bucur ca esti aici)

hallo, hallo, schön, dass es dich gibt.

(ma bucur ca existi)

 

Alle meine Entchen ( Toate ratustele mele )

/în , /de

”Alle meine Entchen” este una dintre cele mai frumoase si cunoscute melodii germane pentru copii. Este vorba despre niste ratuste care inoata pe lac.

Acesta  poate fi privit si ca un cântec de joc, în care copiii stau într-un cerc și imita miscarile ratustelor in timp ce canta. (video jos)

Alle meine Entchen

( toate ratusetele mele)

schwimmen auf dem See,

( inoata pe lac)

schwimmen auf dem See,

( inoata pe lac)

Köpfchen in das Wasser,

( capsorul in apa)

Schwänzchen in die Höh’.

(codita in sus)

Alle meine Gänschen

( toate gasculitele mele)

watscheln durch den Grund,

( se clatina la suprafata)

watscheln durch den Grund,

( se plimba la suprafata)

gründeln in dem Tümpel,

(se hranesc din iaz)

werden kugelrund.

( devin rotunde ca un glob)

Alle meine Hühner

(toate gainile mele)
|: scharren in dem Stroh,

(rascolesc in fan)
finden sie ein Körnchen,

(gasesc un bob)
sind sie alle froh.

(sunt toate fericite)

Alle meine Täubchen

( toti porumbeii mei)
|: gurren auf dem Dach,

(rascolesc pe acoperis)
fliegt eins in die Lüfte,

(zboara unul in aer)
fliegen alle nach.

(zboara toti dupa)

Mandala-Kalender (calendarul Mandala)

/în , /de

Inceputul de an reprezinta un prilej favorabil pentru a-i invata pe cei mici lunile anului intr-un mod creativ.

Mandala este o activitate simpla, atractiva, plina de forme si culori.

Acest joc pentru minte si ochi este distractiv si le va capta atentia copiilor.

Lunile anului in limba germana au denumiri foarte asemanatoare cu cele din limba romana si vor fi destul de usor de invatat si pronuntat.

http://www.kidsweb.de/kalender_on/mandala_kalender_ewig/mandala_kalender_ewig.html

luna(luni) – monat/e
an/i– jahr/e
Ianuarie – Januar
Februarie – Februar
Martie – März
Aprilie – April
Mai – Mai
Iunie – Juni
Iulie – Juli
August – August
Septembrie – September
Octombrie – Oktober
Noiembrie – November
Decembrie – Dezember