In einem Apfel
Fiindca este inca toamna, haideti sa descoperim un fruct specific acestui anotimp. Cum arata interiorul unui mar? Exact ca interiorul unei case: cateva camarute in care traiesc cate doi samburi maronii ce viseaza fie la vara care a trecut, fie la bradul de Craciun.
In einem kleinen Apfel
intr-un mar mic
In einem kleinen Apfel,
intr-un mar mic
da sieht es niedlich aus;
arata destul de dragut;
es sind darin fünf Stübchen,
sunt cinci camarute
grad wie in einem Haus.
Exact ca intr-o casa.
In jedem Stübchen wohnen
In fiecare camaruta locuiesc
zwei Kernchen, braun und klein;
doi samburi, maro si mici
die liegen drin und träumen
care stau si viseaza
vom lieben Sonnenschein.
la lumina soarelui.
Sie träumen auch noch weiter
Si apoi viseaza mai departe
Gar einen schönen Traum,
Chiar un vis frumos,
Wie sie einst werden hängen,
Cum vor atarna altadata,
Am schönen Weihnachtsbaum.
In frumosul brad de Craciun.
